1
00:00:00,016 --> 00:00:01,016
(נותני חסות להפקה)

2
00:00:01,017 --> 00:00:02,025
(משרד התרבות, הספורט והתיירות, KOCCA)

3
00:00:02,026 --> 00:00:03,125
(כל הדמויות, המקומות, האירועים והארגונים בדרמה הזו...)

4
00:00:03,126 --> 00:00:04,286
(הם פיקטיביים. עקבו אחר הנחיות בעת שימוש בבעלי חיים.)

5
00:00:11,735 --> 00:00:12,796
אל תעזוב.

6
00:00:29,885 --> 00:00:30,915
היי.

7
00:00:32,286 --> 00:00:34,055
מה לא בסדר איתך?

8
00:00:36,585 --> 00:00:39,125
מיהו אותו אדם?

9
00:00:45,595 --> 00:00:47,296
תתמודד קודם עם קאנג נא אאון.

10
00:00:48,536 --> 00:00:49,636
אם אתה לא יכול להתמודד איתה,

11
00:00:50,765 --> 00:00:51,936
אני לא אתן לך להחליק.

12
00:01:13,226 --> 00:01:15,196
האם הפרצוף של הפאנקיסט הזה הוא הבעיה?

13
00:01:26,076 --> 00:01:27,404
(קים ג'י יון, לומון)

14
00:01:27,405 --> 00:01:28,576
(יאנג היי ג'י, קים הו יאנג)

15
00:01:43,985 --> 00:01:46,796
(מיתוג ב-Seongsu)

16
00:02:10,115 --> 00:02:12,184
היי! זה...

17
00:02:12,185 --> 00:02:14,684
מה הקטע? חברים יכולים לחלוק את אותו משקה.

18
00:02:14,685 --> 00:02:16,385
היי. אל תשתה את זה!

19
00:02:16,386 --> 00:02:19,096
היי! הבהלת אותי.

20
00:02:19,626 --> 00:02:21,626
חברים לא עושים את זה. אתה פאנקיסט.

21
00:02:22,025 --> 00:02:23,494
- אבל...
- אני בחופש.

22
00:02:23,495 --> 00:02:24,566
היי!

23
00:02:25,096 --> 00:02:26,965
היי, נה איון! קאנג נא אאון!

24
00:02:30,036 --> 00:02:31,805
יש לה אלרגיה לאפרסק.

25
00:02:32,935 --> 00:02:34,076
האם היא בסדר?

26
00:02:44,546 --> 00:02:46,185
היא עדיין לא חזרה?

27
00:02:47,316 --> 00:02:48,455
עם הגוף הלוהט שלי?

28
00:02:54,156 --> 00:02:55,726
מה זה?

29
00:03:02,205 --> 00:03:04,265
Na Eon!

30
00:03:04,365 --> 00:03:06,674
לא אכפת לי מה אתה עושה עם יו מי,

31
00:03:06,675 --> 00:03:09,545
אבל תעזרו לי עם זה!

32
00:03:09,546 --> 00:03:11,406
זה מרגיש כל כך מגרד!

33
00:03:13,976 --> 00:03:16,515
(גב' קאנג נא אאון)

34
00:03:20,955 --> 00:03:23,355
יון הו מת כאן!

35
00:03:23,356 --> 00:03:25,255
אלוהים!

36
00:03:25,256 --> 00:03:27,055
- לעזאזל.
- זה כל כך מגרד.

37
00:03:30,265 --> 00:03:32,135
המגירה השלישית של השולחן בחדר העבודה.

38
00:03:32,136 --> 00:03:33,136
(שלח)

39
00:03:45,846 --> 00:03:48,386
אז אתה תישאר בחוץ ככה?

40
00:03:49,215 --> 00:03:50,484
(אז יון הו)

41
00:03:50,485 --> 00:03:53,386
אני יכול להיות אדם מפחיד אם אנסה להיות.

42
00:04:11,536 --> 00:04:12,805
התמונה של קאנג נא אאון?

43
00:04:13,376 --> 00:04:15,075
אני אדאג להרוס אותו.

44
00:04:18,675 --> 00:04:19,745
היי!

45
00:04:32,156 --> 00:04:35,026
אתה עדיין שיכור? התלבושת שלך נראית...

46
00:04:37,365 --> 00:04:39,465
יופי. כולל האיפור שלך,

47
00:04:39,466 --> 00:04:40,495
זה נראה די מבולגן.

48
00:04:40,596 --> 00:04:41,706
זה כאילו היא משנת 2000.

49
00:04:42,836 --> 00:04:44,835
מה עובר על שניכם? אני לבוש להרוג.

50
00:04:44,836 --> 00:04:46,135
תפסיק להתבדח.

51
00:04:46,606 --> 00:04:48,846
- זו לא הייתה בדיחה.
- לא צחקתי.

52
00:04:50,945 --> 00:04:52,716
- כמתוכנן.
- נכון.

53
00:04:53,276 --> 00:04:54,276
איפה אז יון הו?

54
00:04:54,315 --> 00:04:56,015
החיה הסקסית שלנו...

55
00:04:56,016 --> 00:04:58,345
הגיע לעבודה מוקדם ויצא מיד.

56
00:04:58,346 --> 00:04:59,685
האם הוא הלך לקומה הראשונה?

57
00:05:00,956 --> 00:05:03,786
אבל אני די חריף בדברים.

58
00:05:05,956 --> 00:05:09,226
הוא הגיע באותו תלבושת כמו אתמול.

59
00:05:09,666 --> 00:05:12,135
הוא בטח בילה את הלילה במקום אחר. אלוהים אדירים!

60
00:05:12,396 --> 00:05:14,665
זה מובן אם זה Eun Ho.

61
00:05:14,666 --> 00:05:17,206
יש לו פנים וגוף יפים. מותר לו לעשות את זה.

62
00:05:19,536 --> 00:05:20,805
אני לא אתן לזה להחליק.

63
00:05:21,106 --> 00:05:22,345
לעזאזל.

64
00:05:22,346 --> 00:05:23,406
לְהַקְשִׁיב!

65
00:05:24,206 --> 00:05:27,476
ברגע שאתה רואה את So Eun Ho, אתה מביא אותו אליי. לקבל את זה?

66
00:05:27,575 --> 00:05:28,786
- הבנתי.
- הבנתי.

67
00:05:28,985 --> 00:05:30,016
לעזאזל.

68
00:05:32,786 --> 00:05:33,856
מה זה?

69
00:05:34,416 --> 00:05:37,385
So Eun Ho האדיר אפילו עושה טעות כזו.

70
00:05:37,786 --> 00:05:38,825
מה זה?

71
00:05:39,796 --> 00:05:41,155
אלוהים אדירים.

72
00:05:41,156 --> 00:05:42,495
זה לא נאם יון היוק?

73
00:05:42,565 --> 00:05:43,865
האם הגשת את ההצעה?

74
00:05:44,365 --> 00:05:45,466
מי זה?

75
00:05:45,995 --> 00:05:47,565
סמל המין של הדור הזה.

76
00:05:48,166 --> 00:05:49,766
האיש המסוכן.

77
00:05:51,505 --> 00:05:54,105
- עשית את התמונה הזו שלו.
- קדימה.

78
00:05:54,106 --> 00:05:56,674
מה כל כך מדהים בדוגמנית מסחרית?

79
00:05:56,675 --> 00:05:57,744
(סוג'ו בדרגת אלכוהול גבוהה, מכוון לשוק הנישה)

80
00:05:57,745 --> 00:05:59,215
תסתכל על זה.

81
00:05:59,216 --> 00:06:01,374
מי שותה משקאות בדרגת אלכוהול גבוהה בימינו?

82
00:06:01,375 --> 00:06:04,546
אלוהים. הוא לא עשה את המחקר שלו כמו שצריך.

83
00:06:04,586 --> 00:06:07,814
אלוהים. משקאות חזקים הם נהדרים.

84
00:06:07,815 --> 00:06:11,555
אתה משתכר במהירות ועובר לשלב הבא.

85
00:06:11,925 --> 00:06:14,796
קדימה. את כל כך מטומטמת, נסיכה!

86
00:06:16,325 --> 00:06:19,595
אבל אם אתה עם נאם יון היוק,

87
00:06:19,596 --> 00:06:21,364
אתה יכול להרגיש שיכור לגמרי...

88
00:06:21,365 --> 00:06:23,705
אפילו בלי טיפה אחת של אלכוהול.

89
00:06:23,706 --> 00:06:24,836
רק לפי העיניים שלו.

90
00:06:25,836 --> 00:06:27,305
אלוהים אדירים, אחותי.

91
00:06:27,435 --> 00:06:29,645
אתה לא מפחד להביע את עצמך. לֹא יְאוּמָן!

92
00:06:29,646 --> 00:06:30,745
קדימה.

93
00:06:32,146 --> 00:06:33,175
יָמִינָה.

94
00:06:34,016 --> 00:06:37,145
אתה לא צריך להשתכר.

95
00:06:37,146 --> 00:06:39,155
יָמִינָה. ג'ני לא שותה כל כך טוב,

96
00:06:39,156 --> 00:06:40,555
אבל היא תמיד שם.

97
00:06:41,185 --> 00:06:44,155
אולי היא נהנית מהאווירה של המסיבה.

98
00:06:44,156 --> 00:06:46,955
זה יכול להיות האווירה של המקום...

99
00:06:46,956 --> 00:06:48,864
כן! ג'ני!

100
00:06:48,865 --> 00:06:51,265
כמעט התחרשתי!

101
00:06:51,266 --> 00:06:53,596
איפה ג'ני עכשיו? היא לא באה לעבודה?

102
00:06:54,466 --> 00:06:57,265
אני לא יודע מי היא.
היי, קדימה.

103
00:06:57,266 --> 00:06:59,336
האם נוכל לקבל מידע על הצוות?

104
00:07:00,135 --> 00:07:02,345
גב' קאנג, במקום זאת,

105
00:07:02,346 --> 00:07:04,106
זה יהיה הגיוני יותר.

106
00:07:05,546 --> 00:07:07,016
"להתראות, כולם."

107
00:07:07,146 --> 00:07:10,585
אשחרר את עצמי מכל שלשלאות העולם הזה.

108
00:07:10,586 --> 00:07:12,315
אני הולך למצוא את מקור האושר שלי.

109
00:07:13,055 --> 00:07:14,215
ביי.

110
00:07:14,216 --> 00:07:15,356
(להתראות, סוכנות Seongsu.)

111
00:07:17,356 --> 00:07:19,956
לא! אל תעזבי, ג'ני!

112
00:07:20,656 --> 00:07:22,865
- מה לא בסדר איתה?
- זה מה שאני רוצה לשאול.

113
00:07:27,435 --> 00:07:28,805
הו, ג'ני!

114
00:07:29,235 --> 00:07:31,005
ג'ני!

115
00:07:35,175 --> 00:07:36,206
ג'ני!

116
00:07:36,375 --> 00:07:37,546
הו, ג'ני!

117
00:07:37,846 --> 00:07:39,146
ג'ני!

118
00:07:43,046 --> 00:07:44,416
ג'ני, את בסדר?

119
00:07:44,786 --> 00:07:47,315
- מה אתה עושה?
- ג'ני!

120
00:07:47,485 --> 00:07:49,585
החיים בטח היו קשים וכואבים עבורך,

121
00:07:49,586 --> 00:07:52,124
אבל אתה לא יכול לוותר על החיים שלך כל כך בקלות ככה.

122
00:07:52,125 --> 00:07:53,156
מַה?

123
00:07:53,325 --> 00:07:55,526
למה שאעשה את זה?

124
00:07:55,726 --> 00:07:56,766
אבל...

125
00:07:57,466 --> 00:07:58,796
בחשבון המדיה החברתית שלך,

126
00:07:58,995 --> 00:08:00,295
פרסמת, "להתראות, כולם."

127
00:08:00,296 --> 00:08:03,364
- "אני יוצא לעולם חדש." - מה אתה אומר?

128
00:08:03,365 --> 00:08:04,706
אבד לי המילים.

129
00:08:07,206 --> 00:08:08,606
(שמור)

130
00:08:13,175 --> 00:08:14,776
אז לא לזה התכוונת?

131
00:08:23,226 --> 00:08:24,925
יש לך הצעה להיות משפיען?

132
00:08:33,095 --> 00:08:34,266
"שלום."

133
00:08:34,465 --> 00:08:36,464
"זו סוכנות המשפיענים המקצועית",

134
00:08:36,465 --> 00:08:37,866
"אינסטאר בידור."

135
00:08:38,565 --> 00:08:40,435
"על כל פוסט, 1,000 דולר יהיו..."

136
00:08:42,605 --> 00:08:43,646
אלף דולר?

137
00:08:44,006 --> 00:08:45,546
הכל הוסדר אתמול בלילה.

138
00:08:49,786 --> 00:08:51,815
אז הבחור הזה שפגשת אתמול בלילה...

139
00:08:53,156 --> 00:08:55,656
בבקשה מהרו עם ההתפטרות שלי.

140
00:08:56,185 --> 00:08:57,486
נחמד ומהיר.

141
00:08:58,626 --> 00:09:02,396
אבל ג'ני, אנחנו...

142
00:09:02,626 --> 00:09:03,725
ביי!

143
00:09:04,425 --> 00:09:05,465
אבל...

144
00:09:12,636 --> 00:09:14,435
Instar בידור.

145
00:09:16,376 --> 00:09:17,444
(הפוטנציאל האינסופי שלך עם Instar Entertainment)

146
00:09:17,445 --> 00:09:18,645
(אתה יכול להפוך לכוכב שמניע את העתיד.)

147
00:09:18,646 --> 00:09:23,585
(Instar Entertainment, המנכ"ל אהן בייונג דאל)

148
00:09:24,146 --> 00:09:27,685
קדימה. זו הונאה מוחלטת.

149
00:09:29,085 --> 00:09:30,954
(Instar Entertainment)

150
00:09:30,955 --> 00:09:32,996
אולי אתה חושב שזה קצת מוגזם.

151
00:09:33,425 --> 00:09:35,526
אבל התנאים כולם נוחים עבורך.

152
00:09:41,335 --> 00:09:43,564
אי אפשר לקצר לשלוש שורות?

153
00:09:43,565 --> 00:09:46,136
הו, אלוהים, ג'ני!

154
00:09:48,136 --> 00:09:51,675
זה נכתב בזהירות.

155
00:09:52,116 --> 00:09:56,245
אפילו כתבתי הכל באנגלית רק בשבילך.

156
00:09:56,246 --> 00:09:58,116
אלוהים. למה זה באנגלית?

157
00:10:02,486 --> 00:10:03,786
זה 1,000 דולר.

158
00:10:13,636 --> 00:10:15,766
ובכן, זה נשמע נכון.

159
00:10:16,536 --> 00:10:18,565
מתי עלי להתחיל לפרסם?

160
00:10:20,475 --> 00:10:21,575
ממש עכשיו?

161
00:10:22,345 --> 00:10:23,805
יש לי כבר עבודה?

162
00:10:24,105 --> 00:10:27,416
כַּמוּבָן. אתה מהמר שיש.

163
00:10:32,315 --> 00:10:35,455
תעלה לשם ותרקדי.

164
00:10:36,325 --> 00:10:37,325
מַה?

165
00:10:37,955 --> 00:10:40,626
תעשה את זה סקסי.

166
00:10:41,126 --> 00:10:43,796
אלוהים! חתיכת זבל!

167
00:10:45,866 --> 00:10:48,496
עזוב אותי! אמרתי עזוב!

168
00:10:49,965 --> 00:10:51,305
לא קראת את החוזה?

169
00:10:51,666 --> 00:10:52,906
סעיף 6, סעיף 1.

170
00:10:53,475 --> 00:10:55,036
עם הפרת חוזה,

171
00:10:55,605 --> 00:10:57,745
הנושא שאחראי...

172
00:10:57,746 --> 00:11:00,546
חייב לשלם קנס של פי 20 מדמי החתימה.

173
00:11:02,016 --> 00:11:03,616
מאחר שעמלת החתימה הייתה 10,000 דולר,

174
00:11:04,786 --> 00:11:05,855
זה 200,000 דולר.

175
00:11:08,455 --> 00:11:11,355
אם אתה מספיק עשיר, אתה יכול לשלם את הדרך החוצה.

176
00:11:12,526 --> 00:11:13,626
אם אתה לא,

177
00:11:14,555 --> 00:11:16,626
להתחיל לרקוד.

178
00:11:19,866 --> 00:11:21,035
אתה לא יודע מי אני?

179
00:11:21,036 --> 00:11:22,435
- תפסיק.
- מה קורה איתך?

180
00:11:22,605 --> 00:11:24,605
- אתה לא יכול להיכנס.
אני לא מאמין לכם.

181
00:11:25,876 --> 00:11:27,204
אתה לא יכול להיות כזה.

182
00:11:27,205 --> 00:11:29,674
למה לא? ספר לי!

183
00:11:29,675 --> 00:11:31,104
למה זה כל כך חזק?

184
00:11:31,105 --> 00:11:32,246
איך אפשר לא לזהות...

185
00:11:32,575 --> 00:11:34,215
קאנג נה בונג?

186
00:11:41,916 --> 00:11:42,986
גיארו

187
00:11:43,156 --> 00:11:45,054
גיארו סופר חמוד

188
00:11:45,055 --> 00:11:46,625
אני אוהב את האני היפה שלי

189
00:11:46,626 --> 00:11:47,796
רוצה לשחק איתי?

190
00:11:54,496 --> 00:11:56,535
מי זה? היא משוגעת?

191
00:11:56,536 --> 00:11:58,406
לֹא!

192
00:11:59,276 --> 00:12:02,005
אני היוצר עם מיליון מנויים, קאנג נה בונג.

193
00:12:02,006 --> 00:12:06,245
איך מישהו בתעשיית המדיה החברתית יכול...

194
00:12:06,246 --> 00:12:08,145
לא מכיר את קאנג נה בונג?

195
00:12:08,146 --> 00:12:10,585
קאנג נה בונג? מעולם לא שמעתי על השם הזה.

196
00:12:10,845 --> 00:12:12,185
חפש אותה.

197
00:12:12,386 --> 00:12:13,416
תשכח מזה!

198
00:12:17,156 --> 00:12:21,594
האם אתה מודע לכך שג'ני היא חלק מסנדבוקס איתי...

199
00:12:21,595 --> 00:12:24,565
לפני שאתה מנסה לגנוב אותה?

200
00:12:24,695 --> 00:12:25,695
אבני חול?

201
00:12:26,236 --> 00:12:27,236
ה-Sandbocks שכולנו מכירים?

202
00:12:27,237 --> 00:12:28,695
כן, זה נכון.

203
00:12:29,506 --> 00:12:31,705
מה עלינו לעשות?

204
00:12:32,376 --> 00:12:34,736
האם נודיע למיליון המנויים שלי...

205
00:12:35,376 --> 00:12:37,046
שניסית ל...

206
00:12:37,506 --> 00:12:39,575
להוציא הונאה?

207
00:12:40,215 --> 00:12:41,944
זה מה שעשית?

208
00:12:41,945 --> 00:12:44,915
לא. זה לא היה דבר כזה.

209
00:12:44,916 --> 00:12:47,286
יָמִינָה? זה לא היה, נכון?

210
00:12:47,555 --> 00:12:49,855
אז אני אחזיר...

211
00:12:50,685 --> 00:12:52,225
עם ג'ני שלי.

212
00:12:53,595 --> 00:12:54,694
בַּטוּחַ.

213
00:12:54,695 --> 00:12:57,225
היי, ליווי אותם. כַּמוּבָן.
- נכון.

214
00:12:57,526 --> 00:12:58,565
בדרך זו.

215
00:13:00,695 --> 00:13:02,434
איך הגעת לכאן, גברת קאנג?

216
00:13:02,435 --> 00:13:04,064
חיפשנו את זה בכל מקום.

217
00:13:04,065 --> 00:13:06,205
אין אף אחד שקוראים לו קאנג נה בונג.

218
00:13:06,435 --> 00:13:08,945
ג'ני, זה היה כל כך ברור. איך יכולת ליפול לזה?

219
00:13:09,205 --> 00:13:10,304
צאו החוצה באופן טבעי.

220
00:13:10,305 --> 00:13:13,175
מַה? היי, קאנג נה בונג!

221
00:13:14,276 --> 00:13:15,345
מה עושים עכשיו?

222
00:13:15,815 --> 00:13:17,814
נראה טבעי.

223
00:13:17,815 --> 00:13:19,814
קאנג נא בונג.

224
00:13:19,815 --> 00:13:21,916
מה זה? אלוהים.

225
00:13:22,526 --> 00:13:23,725
גיארו!

226
00:13:24,225 --> 00:13:25,555
- גיארו!
- גיארו!

227
00:13:26,095 --> 00:13:27,626
כמעט תפסת אותי.

228
00:13:28,496 --> 00:13:30,725
ג'ני. רוץ באחת.

229
00:13:31,695 --> 00:13:32,835
אֶחָד!

230
00:13:34,166 --> 00:13:35,666
לָרוּץ!

231
00:13:36,906 --> 00:13:37,935
לאן נלך?

232
00:13:39,776 --> 00:13:40,934
עצור ממש שם!

233
00:13:40,935 --> 00:13:41,975
כָּאן.

234
00:13:42,136 --> 00:13:43,275
- בוא לכאן.
- היי!

235
00:13:43,276 --> 00:13:44,974
- עצור ממש שם!
- עצור ממש שם!

236
00:13:44,975 --> 00:13:46,016
ככה.

237
00:13:46,276 --> 00:13:47,515
היי.
- ככה!

238
00:13:47,516 --> 00:13:48,646
אלוהים!

239
00:13:52,886 --> 00:13:54,115
מה לא בסדר איתך?

240
00:13:54,116 --> 00:13:55,515
שימו לב לאן אתם הולכים!

241
00:13:55,516 --> 00:13:56,554
- קאנג נה בונג!
- קבל אותם!

242
00:13:56,555 --> 00:13:58,824
קאנג נא בונג!

243
00:13:58,825 --> 00:13:59,955
היי!

244
00:14:02,366 --> 00:14:04,165
- עצור ממש שם!
- אלוהים!

245
00:14:04,166 --> 00:14:05,695
עצור ממש שם!

246
00:14:06,036 --> 00:14:08,195
- עצור ממש שם!
- עצור ממש שם!

247
00:14:09,236 --> 00:14:10,435
אלוהים!

248
00:14:27,555 --> 00:14:28,855
זה לא קאנג נא אאון?

249
00:14:32,085 --> 00:14:34,055
נראה שאנחנו לא צריכים לשים לב אליהם.

250
00:14:34,325 --> 00:14:35,425
מה קורה?

251
00:14:42,266 --> 00:14:43,335
אלוהים!

252
00:14:44,506 --> 00:14:45,975
תפסיק לעקוב אחרינו!

253
00:14:48,575 --> 00:14:50,006
- אדוני!
- אדוני!

254
00:14:50,075 --> 00:14:51,775
- מה קורה איתך?
- מה שלא יהיה!

255
00:14:51,776 --> 00:14:53,046
למה הם לא מוותרים?

256
00:14:55,276 --> 00:14:56,945
- קבל אותם!
- נכון.

257
00:15:00,886 --> 00:15:02,656
- שם?
- לא. הנה.

258
00:15:08,996 --> 00:15:10,695
תעזור לי.

259
00:15:13,095 --> 00:15:14,695
אתה הולך.
- רגע!

260
00:15:16,266 --> 00:15:17,266
קבל אותם.

261
00:15:18,205 --> 00:15:20,005
- רוץ!
אתה הולך.

262
00:15:20,006 --> 00:15:21,975
אתה הולך.
- רוץ!

263
00:15:22,975 --> 00:15:24,046
ג'ני!

264
00:15:24,105 --> 00:15:25,146
גב' קאנג!

265
00:15:35,986 --> 00:15:37,756
ג'ני! מדרגות!

266
00:15:50,305 --> 00:15:51,434
קבל אותם!

267
00:15:51,435 --> 00:15:53,075
לָרוּץ!

268
00:15:56,746 --> 00:15:57,776
- מהרו!
- קבל אותם!

269
00:16:09,585 --> 00:16:10,955
- אוי, אלוהים!
- מה?

270
00:16:11,085 --> 00:16:13,455
- מה אתה עושה?
- אלוהים!

271
00:16:13,496 --> 00:16:16,766
- אדוני.
- אל תיגע בי!

272
00:16:19,935 --> 00:16:22,465
בוא נלך לבית החולים.
כן.

273
00:16:27,105 --> 00:16:28,575
אתה חייב לנו אחד, ג'ני.

274
00:16:33,876 --> 00:16:35,315
לְאַט!

275
00:16:36,585 --> 00:16:37,585
- אלוהים.
- אלוהים.

276
00:16:42,585 --> 00:16:44,725
בְּסֵדֶר. קחו אחד את השני ביד.

277
00:16:45,185 --> 00:16:46,354
קח אותם.

278
00:16:46,355 --> 00:16:48,954
הו, קדימה. הושיטו את הידיים. להחזיק ידיים.

279
00:16:48,955 --> 00:16:51,925
אתם שני ילדים? אני מניח שהם רק ילדים. אלוהים.

280
00:16:53,835 --> 00:16:55,835
בית הספר שלנו נסגר בשנה שעברה.

281
00:16:56,266 --> 00:16:58,736
כולנו היינו בהלם מזה. בגלל זה הרסתי את הבחינה שלי.

282
00:17:02,476 --> 00:17:05,175
- אל תבכה. אתה צריך להיראות נחמד.
- המורה!

283
00:17:05,176 --> 00:17:06,776
תודה רבה לך.

284
00:17:08,016 --> 00:17:09,286
אתה אפילו לא יודע כלום.

285
00:17:11,016 --> 00:17:12,216
אז עברת את זה?

286
00:17:13,585 --> 00:17:14,585
לא היה לי מושג.

287
00:17:14,686 --> 00:17:16,955
חוץ מזה, אם אנחנו בוגרי תיכון או בוגרי מכללות,

288
00:17:16,956 --> 00:17:19,756
האם לא כולנו אותו דבר אם אנחנו באותה חברה?

289
00:17:20,095 --> 00:17:22,664
האם זה היה נכון עבורי לשמור את זה?

290
00:17:22,665 --> 00:17:24,195
ברור שלא!

291
00:17:24,196 --> 00:17:27,296
הבמאי Hwang Je Ha? הוא הטמבל.

292
00:17:28,365 --> 00:17:29,805
אני מצטער שאני כועס עליך.

293
00:17:36,976 --> 00:17:38,176
קדימה.

294
00:17:38,645 --> 00:17:40,675
היא התנצלה בפניך.

295
00:17:40,676 --> 00:17:41,946
אתה צריך לקבל את ההתנצלות שלה.

296
00:17:42,276 --> 00:17:44,915
ותגיד לה שאתה מצטער על שקראתי לה מפליץ זקן.

297
00:17:45,415 --> 00:17:46,456
היא מפלצת זקנה.

298
00:17:46,855 --> 00:17:48,486
בִּרְצִינוּת?

299
00:17:48,716 --> 00:17:50,555
- ג'ני!
- אבל...

300
00:17:50,625 --> 00:17:54,125
אני אחזור על מה שאמרתי על כך שהיא נראית מבוגרת ב-30 שנה.

301
00:17:54,696 --> 00:17:56,325
זה היה שקר.

302
00:17:57,196 --> 00:18:00,065
ג'ני, אל תתעסקי עכשיו. אתה צריך להתנצל כמו שצריך.

303
00:18:01,796 --> 00:18:02,805
בֶּאֱמֶת?

304
00:18:06,135 --> 00:18:07,206
אלוהים.

305
00:18:07,375 --> 00:18:09,446
שיקרת על זה שאני נראה מבוגר ב-30 שנה?

306
00:18:10,345 --> 00:18:11,506
אז בן כמה אני נראה?

307
00:18:11,706 --> 00:18:14,216
מבוגר ממני רק בשנתיים?

308
00:18:14,345 --> 00:18:17,246
הו, קדימה! זה פשוט יותר מדי!

309
00:18:18,115 --> 00:18:20,115
ידעתי שג'ני נחמדה.

310
00:18:20,956 --> 00:18:22,216
צעיר אי!

311
00:18:23,526 --> 00:18:26,155
אז ככה אתה ממציא?

312
00:18:27,296 --> 00:18:28,456
למה לא?

313
00:18:30,365 --> 00:18:31,365
לא משנה.

314
00:18:32,466 --> 00:18:34,436
אבל מה עושים עכשיו?

315
00:18:34,865 --> 00:18:38,036
ג'ני, הו, ג'ני!

316
00:18:38,266 --> 00:18:40,074
שרת את שמה.

317
00:18:40,075 --> 00:18:41,375
- נכון.
- אני?

318
00:18:42,036 --> 00:18:43,105
מַדוּעַ?

319
00:18:45,746 --> 00:18:48,645
יש משהו שרק ג'ני יכולה לעשות.

320
00:18:51,145 --> 00:18:52,185
אחת, שתיים, שלוש.

321
00:18:52,186 --> 00:18:53,614
- בוא נלך!
- בוא נלך! בואו נעשה את זה!

322
00:18:53,615 --> 00:18:54,756
בְּסֵדֶר.

323
00:18:56,125 --> 00:18:57,325
בְּסֵדֶר.

324
00:19:17,875 --> 00:19:18,875
בְּסֵדֶר.

325
00:19:19,875 --> 00:19:22,414
בואו נגרום לזה לעבוד.

326
00:19:22,415 --> 00:19:23,645
פקח עיניים!

327
00:19:24,946 --> 00:19:26,154
ג'ני, תחזיקי מעמד.

328
00:19:26,155 --> 00:19:27,615
אני אעשה את ההקלקה.

329
00:19:27,986 --> 00:19:30,855
זה לא העכבר, ג'ני. זה ממש כאן.

330
00:19:31,426 --> 00:19:32,486
תסתכל על זה.

331
00:19:32,625 --> 00:19:35,256
אני רוצה שתדגיש את הנקודה הזו.

332
00:19:52,145 --> 00:19:53,915
אנחנו נמשיך.

333
00:20:02,256 --> 00:20:05,026
מה שלא יהיה! אנדרדוג ייקח את הניצחון!

334
00:20:05,486 --> 00:20:07,026
זו תחילתה של מלחמה.

335
00:20:15,065 --> 00:20:17,105
גָדוֹל. אני אוהב את זה.

336
00:20:17,436 --> 00:20:18,436
(תודה שאהבת את תיכון סיאול סושין.)

337
00:20:18,437 --> 00:20:20,036
בית הספר של ג'ני נראה נהדר. למה זה נסגר?

338
00:20:20,936 --> 00:20:22,206
אנחנו נעשה את זה כאן.

339
00:20:24,746 --> 00:20:26,515
- ג'ני!
- מורה.

340
00:20:26,516 --> 00:20:28,245
- תודה לך!
- תודה לך!

341
00:20:28,246 --> 00:20:29,246
אל תזכיר את זה.

342
00:20:29,716 --> 00:20:31,084
הכל בגלל...

343
00:20:31,085 --> 00:20:32,956
ג'ני הייתה תלמידה נהדרת.

344
00:20:33,855 --> 00:20:35,486
מַה? שֶׁלָה?

345
00:20:36,456 --> 00:20:38,486
- היי!
- ג'ני!

346
00:20:38,726 --> 00:20:39,854
היי!

347
00:20:39,855 --> 00:20:41,394
- אה, שלום.
- שלום.

348
00:20:41,395 --> 00:20:42,496
הוא ה-BF שלי.

349
00:20:43,466 --> 00:20:46,335
הבחור הזה יעשה משהו מדהים.

350
00:20:49,405 --> 00:20:50,936
נשתמש בזה בתור התמונה הראשית.

351
00:20:51,805 --> 00:20:53,436
למה שלא נשתמש בזה כתמונת המוצר?

352
00:20:54,605 --> 00:20:56,874
- יש עוד תמונות?
כן.

353
00:20:56,875 --> 00:20:58,206
אני אוהב את זה יותר.

354
00:20:58,476 --> 00:20:59,716
אז נשתמש באלה.

355
00:21:06,585 --> 00:21:07,786
נא אאון?

356
00:21:09,986 --> 00:21:11,256
נא אאון?

357
00:22:19,855 --> 00:22:20,855
אלוהים.

358
00:22:40,216 --> 00:22:41,345
וִיסקִי.

359
00:22:48,355 --> 00:22:49,355
האווירה.

360
00:22:49,756 --> 00:22:51,756
עם האווירה...

361
00:22:52,895 --> 00:22:54,426
להשתכר מהאווירה.

362
00:22:54,726 --> 00:22:55,854
(הסוג'ו הכי מסוכן בעולם)

363
00:22:55,855 --> 00:22:57,595
(מיתוג מחדש האישי של הכוכבת נאם יון היוק)

364
00:23:04,036 --> 00:23:06,206
הנקודה היא האווירה.

365
00:23:08,375 --> 00:23:10,676
נלך עם הנקודה הזו כאן.

366
00:23:14,115 --> 00:23:15,246
האווירה.

367
00:23:27,325 --> 00:23:32,865
(שיטה נכונה של נטילת תרופות)

368
00:23:34,796 --> 00:23:36,265
היי! זה...

369
00:23:36,266 --> 00:23:38,664
מה הקטע? חברים יכולים לחלוק את אותו משקה.

370
00:23:38,665 --> 00:23:40,036
יש לה אלרגיה לאפרסק.

371
00:23:47,746 --> 00:23:49,045
הטלפון כבוי.

372
00:23:49,046 --> 00:23:53,986
נא להשאיר הודעה לאחר הטון.

373
00:24:30,385 --> 00:24:31,526
עבדת קשה בשביל זה?

374
00:24:31,726 --> 00:24:32,756
כֵּן.

375
00:24:33,526 --> 00:24:34,526
כַּמוּבָן.

376
00:24:39,095 --> 00:24:41,696
יש לנו נשק סודי.

377
00:24:42,266 --> 00:24:43,305
האם זה כך?

378
00:24:43,966 --> 00:24:45,135
כך גם אנחנו.

379
00:24:45,936 --> 00:24:47,036
נשק סודי.

380
00:24:56,046 --> 00:24:57,915
אלוהים אדירים! הוא באמת כאן.

381
00:24:58,345 --> 00:25:00,215
- אני מעריץ גדול!
- מה אתה עושה?

382
00:25:00,216 --> 00:25:01,355
אני חייב לצלם.

383
00:25:02,016 --> 00:25:04,324
אני מנקה את העיניים שלי עכשיו. אף אחד לא צריך לעצור אותי.

384
00:25:04,325 --> 00:25:06,395
- התאחדו.
- שלי!

385
00:25:08,996 --> 00:25:10,196
לעזאזל.

386
00:25:14,466 --> 00:25:17,235
(מיתוג ב-Seongsu)

387
00:25:17,236 --> 00:25:18,236
(נותני חסות להפקה)

388
00:25:18,237 --> 00:25:21,134
(משרד התרבות, הספורט והתיירות, KOCCA)

389
00:25:21,135 --> 00:25:23,374
(קים ג'י יון, לומון)

390
00:25:23,375 --> 00:25:25,075
(יאנג היי ג'י, קים הו יאנג)